1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
දැන් තාත්තා,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
මම අතපසු වෙනවා
මම වචන කිහිපයක් කිව්වේ නැත්නම්.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
මාර්ගයෙන් පිටතට,
එඩ් සහ මම ආගන්තුකයන්
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
සීතල රාත්‍රීන් කිසිවක් නොමැතිව නිදා ගැනීම
නමුත් ගොම බ්ලැන්කට්ටුවක්.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
එඩ් සියල්ල දැන සිටියේය.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
ඔහු මාව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගත්තා.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
දැන් මම මේ මිනිසාව දැක්කා
වෘකයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
ඔහු පැටවුන්ට කිරි දෙන අයුරු මම දැක ඇත්තෙමි
නැවත ශක්තියට
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
අපි නොසිතූ විට
ඔවුන්ට සටන් අවස්ථාවක් තිබුණා.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
හා හොඳයි ඒක තමයි හේතුව
මේ මිනිසා මෙන්න,
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
එඩ්, විශාල හදවතක් තිබුණා.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
මම පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
එඩ් ඩැන්ටෙස්,
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
දැන්, දැන් තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක වැරැද්දක්.
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
වරදක් නැත. අහ්!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
ඔයාලා හැමෝම ලස්සනයි වගේ
අද රෑ, මාර්ගය වන විට.
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
- දැන් තත්පරයක් ඉන්න.
- දැන් අහන්න.
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
මේ මිනිසා නොවේ
ඔහු කියන්නේ කවුද කියලා.
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
ඔහුගේ සැබෑ නම
බිල් ගැට්ලින් මහතා ය.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-ගැට්ලින්?
-ආහ්-ආහ්. මට තියෙනවා
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
ත්‍යාගයක් තහවුරු කර ඇත
Pinkerton's නියෝජිතායතනය විසිනි.
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
නවත් වන්න. ඒක බලන්නකො.
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-නවත්වන්න!
- දැන්, අරගල කිරීම නවත්වන්න.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
ඔහුට ආයාචනා කළ හැකිය
උසාවියේදී ඔහුගේ නඩුව, පැටියෝ.
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
මම පොරොන්දු වෙනවා.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
- සොෆියා!
- නෑ.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
මම ආපහු එන්නම්.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
එඩ්!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
අපිට දෙන්න එපා
ඕනෑම කරදරයක්, ගැට්ලින්.
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
- දැන් එන්න.
- සොෆියා!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
මම ආපහු එන්නම්.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි කවුද කියලා.
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
මට ලැබේවි
මේකේ පහලටම.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
අහ්!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
අහ් කොල්ලා.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
ඒ වතුර රසයි.
නියම හොඳයි.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
හේ, ගන්න එපා
දැන් අදහසක් නැද්ද, හරිද?
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
ඉදිරියට එන්න. බබා.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
හොඳයි, මම විනිශ්චයකරුවෙකු හමුවන්නද?
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
බිලී...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
ඔබ යන්නේ කවදාද?
මාව විනිසුරු ළඟට ගෙනියන්නද?
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
එන්න, බිලී. ඔයා මාව දන්නවා.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
ඔබට එඩීව පේන්නේ නැද්ද?
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
මම තමයි මිටිය.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
මෙතනින්,
මාෂල්වරු සැරිසරන්නේ නැත.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
ගෙවන අය ඔවුන්ගේ මාර්ගය ලබා ගනී.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
මම ඔට්ටු අල්ලනවා --
බොහෝ හරක් කොල්ලන් මෙන්,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
ඔබ බොහෝ විට ආරම්භ කර ඇත
අවුරුදු 13ක බට් කොල්ලෙක් විදියට...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
ඔබ ඉහළට යාමට වැඩ කළා, හාහ්?
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-කරුණාකර.
- දැන් ඉදුණු වයස,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
වැඩුණු මිනිසෙක්
ඔහුගේ නමට සතයක්වත් නොවේ.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
එය දැන් වටින්නේ නැත.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
තෝ පුතේ.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
දෙයියනේ මගේ අශ්වයා.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
දැන් ඔබ දන්නවා
මළ සිරුරු සඳහා එය 15 ක් පමණි.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
මෙහෙ එන්න පැටියෝ. අහ්!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
අහ්!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
- ඉතින්, ඔහු කවුද?
- එඩී.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
ඔබ දන්නවා මේක
ආචාර්ය වික්ටර් කේන්.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
ඔහු සැබෑ නවෝත්පාදකයෙකි
මානව ප්රතිසංස්කරණ තුළ.
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
ප්රතිසංස්කරණය?
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
ඔව්.
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
කාට හරි එයාව නැති වෙයිද?
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
නෑ. මේක නෙවෙයි.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
කමක් නැහැ.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
හොඳයි, ඔබ සැම විනෝද වන්න.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
හොඳයි, නැඟිටින්න,
කොල්ලා, නැත්නම් මගේ සපත්තු ලෙවකන්න.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
අහෝ ස්වාමිනි.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
හ්ම්.
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
ඔයා කව්ද?
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
ඔබ කාඩ්පත් පහක් දිනුම් ඇදීමක් ක්‍රීඩා කරනවාද?
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
මම අත් දන්නවා.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
දෑත් සෙල්ලම් නොකරන බව දැනගෙන.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මෙම කාඩ්පත්?
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
මම අඳින්න ලේ පාවිච්චි කළා
දියමන්ති සහ හදවත්.
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
සහ ස්පේඩ් සහ සමාජ ශාලා?
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
ඔබේ ඔට්ටුව කුමක්ද?
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අතින් ගනුදෙනු කළා
පහළ සිට.
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
ඔබේ ෂෙරිෆ් ගේන්නද?
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
ඔයා අහිංසක මනුස්සයෙක්.
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
අපොයි මම හරි.
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
හොඳයි... කතාව නැවත කියන්න, මිත්‍රයා.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
අපට කාලය හැර වෙන කිසිවක් නැත.
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
සැලුන් එකක් තියෙනවා
ඉන්ගල්ස් නගරයේ.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
A De-Leon, a oasis
වෙහෙසට පත් සංචාරකයින් සඳහා.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
නමුත් De-Leon යනු ක්ෂේම භූමියක් නම්,
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
මගේ සොෆියා යනු ජලයයි.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
ඇගේ මව වැලන්ටිනා
ඉඩම් තරඟයේදී කුමන්ත්‍රණයක් උදුරා ගත්තා.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
ඒ කාන්තාවන් දෙදෙනා එකම එක ගොඩනඟා ඇත
මඩෙන් අලංකාර වූ නිවස.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
එය නවත්වන්න.
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
එය පහසු නොවීය.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-එය දැඩි විය යුතුය.
- එළියට යන්න.
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
අම්මා? අම්මා? අම්මා. අම්මා.
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
මම මගේ අවසන් ගමන අවසන් කළා.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
මම විවාහ වෙනවා, ඉතින්,
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
මගේ මිතුරා, ෆ්රෑන්ක් සහ මම
ඉන්ගල්ස් නගරයට පැද ගියේය
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
උත්සවය සඳහා.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
ඔබ වංචා!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
ඔව් ඩැන්ටෙස්.
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
ඔයා කිව්වේ පාරට වෙලා ඉන්න කියලා.
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
ඔහ්. නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
මම කිව්වා ඔයා පාරට වෙලා ඉන්න කියලා.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
ආදරය සහ යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි, එඩ්.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
ඔව් සර්!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
මතක තබා ගන්න, මෙයයි
ක්ලැසි ජොයින්ට් එකක්.
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
ඔහ්, මට පන්තිය ලැබුණා,
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
මම කියන්නේ ඔවුන් ගායකයෝ
ගණිකාවන් නොවේ.
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
හොඳයි, ඔවුන් ගායනා කරන්නේ නම්
සත සඳහා,
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න
ඩොලර් සඳහා.
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ මංගල සීනුව නාද වන විට
නාද විය ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ සඳ පායන රාත්‍රියක ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ පල්ලිය සරසා ඇත ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ ඇතුළත සියල්ල විය
සමලිංගික සහ දීප්තිමත් ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ ඇගේ මවට තිබුණා... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
බිලී ඩන්ගේ තානායම විය
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
ළඟම නවාතැන
සැලුන් එකට.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
මිනිසෙකුට එහි නැඟීමට, සූදුවට, හැක
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
ඔබේ හදවතේ තෘප්තිය ලැබෙන තුරු බොන්න
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
සහ ඇඳ පවා
වැඩ කරන ගැහැණු ළමයින්, ඔබට අවශ්ය නම්.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
කෙසේ වෙතත් මගේ දර්ශනය වූයේ නැත,
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
නමුත් ෆ්රෑන්ක් එය භාර ගත්තේය
පැණි කැටයක් වගේ.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
අමිගෝ, ඔබ ඉන්නේ ප්‍රපාතයේ
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
සෑදීමේ
ඉතා දුෂ්කර තීරණයක්.
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
මෙම කාන්තාවන්ගෙන් කවරෙක්ද
ඔබ නිදා ගැනීමට කැමතිද,
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
එඩ්?
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
ඔබට විනෝදයක් ඇත.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
මගේ වෙඩින් එකට පරක්කු වෙන්න එපා.
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
එතකොට මේ ඔයාගේ යාලුවෙක්ද?
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
හ්ම්. දිගටම යන්න.
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
යූ-හූ!
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
Dunn Inn හි නවතම කුසලානය,
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
ජෝර්ජ් බිටර් ක්‍රීක් නිව්කොම්බ්.
මම අද එයාව බෑග් කළා.
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
බිලී තමා ගැනම සිතුවා
අර්ධ-කාලීන දඩයම්කරුවෙක්.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
ඡායාරූපයක් සඳහා ඩොලර් දෙකක්.
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
මම, මගේ මිතුරා, දෙකක් ගන්නම්,
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
මට එකක්
සහ මගේ මිතුරා සඳහා එකක්.
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය ලෙස සිහිවටනයක්
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස.
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
දැන් හරි. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
නම ෆෙරින්.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ සෑම විටම අවධානය යොමු කරන්න
ඒක දෙන්න... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
විභවය ගොඩක් තියෙනවා
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
ඒ සැලුන් එකේ
සහ එම පූස් පැටවුන්.
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
ඔවුන්ට උපකාර භාවිතා කළ හැකිය.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
හොඳ ආකර්ෂණයක් විය හැකිය
ඔබේ සැලුන් එකේ.
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
හොඳයි, ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ ගැන වැලන්ටිනාට.
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
ඇත්ත වශයෙන්.
දැන් එතනට ඇතුල් වෙන්න.
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
එය ඔබගේ වාරයයි. ඉදිරියට එන්න.
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
ශරීරය සමඟ නොවේ.
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
මෙන්න අපි.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
බලමු පුලුවන්ද කියලා
ඔවුන්ව අභිබවා යන්න, හාහ්?
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
ඒක අපිරිසිදු වෙනවා.
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
එය නරක් කරන්න.
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
වතුර!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
- මට මේක ගන්න බෑ.
-කමක් නැහැ.
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
- මහත්වරුනි.
- ඔහු දැන් නිසැකවම මිය ගොස් ඇත.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
- ඔව්, ඔහු
-බිලී ඩන්?
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
ඔහු තමයි.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
ඔහු මාව රාමු කළා,
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
මගේ විවාහ උත්සවයට ඇතුල් වුණා
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
සහ මාව අවශ්ය බව කියා සිටියා
ගැට්ලින් නමින්.
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
ගැට්ලින්.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
ඒක හරි.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
ඔහ්, මම ගැට්ලින් කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා,
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
උස නැගෙනහිර ඩැන්ඩි වර්ගය.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
සැබෑ වංචාකාරයෙක්.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
ගෙන යාමට ටයිප් කරන්න
.32 ඔහුගේ සාක්කුවේ.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
කඩිමුඩියේ කාඩ්පත්
භූමිය පුරා.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
ඔහු සෑම විටම ඔහු සතුව ඇති බව පවසයි
එක ඇසක් ඇති ජැක් ඔහුගේ අත් ඔසවයි.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
ඔයා ටිකක් සැර වැඩියි.
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
මත්පැන්, බොරු සහ කාන්තාවන්,
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
එය ඔහුගේ ලෝකයයි.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
උපදෙස් කිහිපයක්
ප්රීතිමත් විවාහයක් සඳහා,
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
ඔහු මෙන් ජරාව තබා ගනී
ඇයගෙන් ඈත් වෙලා.
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
ඔහ්, මම ඔහුව දැන සිටියේ මිනිසෙකු ලෙසය
කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
ඔබ-- ඔබට පෙනෙනවාද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
ඔබට සැලුන් එක ලැබුණා,
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
ඔබට තානායම ලැබුණා,
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
ඔබට විශිෂ්ට කාන්තාවක් ඇත.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
මට ඔබට සහතික විය හැක
මම පාහරයෙක්.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
නැහැ, අපි කතා කරනවා
නියම ප්‍රකාශයක් මචන්.
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
සොෆියා පළමුවැන්නා වනු ඇත
මට කවදා හෝ සිටි සැබෑ පවුලක්.
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
මේ කාන්තාව, සැලුන් එකක්, මේ ඉඩම
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
මට අවශ්ය සියල්ල එයයි.
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
ඔව්.
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
ඔබට මෙහි හොඳ සැකසුම තිබේ, එඩ්.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
මෙහි සිටීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි.
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
මම වට දෙකට යන්නයි ඉන්නේ.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
දැන් පහසුයි.
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
-ඇයි ඔයා මට බොන්න ගෙනත් දෙන්නෙ නැත්තෙ?
-ම්.
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
ඔබ රසවින්දාද
ඔබේ ගමන සැලුන් එකටද?
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
ඔව්.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
සහ සොෆියා,
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
ඇය වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ය
මා දැක ඇති කාන්තාවක්.
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
මට පුදුමයි, කොහොමද එහෙම වුණේ
ඇය අවසන් වන්නේ පුට් එකකින්ද?
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
දැන් මෙතන විනාඩියක් ඉන්න.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
- මම හිතුවේ එඩ් ඔයාගේ යාළුවා කියලා.
- ඔව්.
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
ඔව්, එඩ් මගේ මිතුරා,
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
නමුත් මම ඔහුව නිතරම බැලුවා
තරමක් දැඩි වීමට.
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
- ආ!
- දැන් එක දෙයක් ස්ථිරයි.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
ඔහු සුදුසු නැත
සොෆියා වගේ සතයක්.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
දැන් මට හොඳ හිතක් ලැබිලා තියෙනවා
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
ඇලවීමට
විවාහයෙන් පසු
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
ඇය බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත්වේ.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
හ්ම්.
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
දැන් ඒක...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
මුළු රෑම යන්න පුළුවන් කියලා.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
මම දන්නවා.
එයා මගේ නංගි.
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
ඒකට කමක් නැහැ.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
මම මුලින්ම ව්‍යාපාරිකයෙක්
සහ දෙවනුව සහෝදරයෙක්.
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
සහ ඔබ දුවන්න
ඉතා හොඳ ව්‍යාපාරයක්, ඩන් මහතා.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
ඔහ්, හොඳයි ස්තූතියි.
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
එය පෙනේ
ගව ව්‍යාපාරය
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
- ඔයාට හොඳට සලකනවා.
- හොඳයි, මට තියෙනවා--
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
-හ්ම්?
-හ්ම්.
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
ඇත්තම කිව්වොත් මම හැදුවා
කාඩ්පත්වල වැඩිපුර මුදල්.
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
එය විහිලුවක් නිසා
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
මම වෙනත් වෙළඳාම්වල යෙදෙනවා.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-ඔයා කරන්න?
- මම කරනවා.
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
- සිවිල් අත්අඩංගුවට ගැනීම වැනි, ඔබ දන්නවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
- දීමනා?
-ම්.
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
හ්ම්.
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
ඔබ අසා ඇති
Pinkerton's Agency ද?
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
අහ්-ඔහ්!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
ඔයාට තියෙනවා. මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට තියෙනවා කියලා.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
හොඳයි, මම දායක වෙනවා
ඔවුන්ගේ නාමාවලියට
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
යාවත්කාලීන ලබා ගැනීමට
විශාල වශයෙන් අපරාධකරුවන් මත.
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
පොඩ්ඩක් බලන්න
මෙම ඡායාරූපවල.
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
මේ බලන්න.
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
ඔබ දන්නවා සෑම විටම එහි ඇති බව
පොකුණ තුළ විශාල මැඩියන්.
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
ඔබේ රොබට් ලෙරෝයි පාකර්ස්
සහ Harry Longaboughs.
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
දැන් ඔවුන් වයෝමිං අපරාධකරුවන් ය.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
නමුත් මගේ, ඔබ එසේ වනු ඇත
පුදුමයි කී දෙනෙක්ද කියලා
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
ඔහු භූමියට ගෙන යයි
බිත්තියේ නැවුම් සිදුරක් සඳහා.
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
මම 5000ක් කරන්නම්
Bittercreek වලින්.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
ඔව්.
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
හොඳයි, ඔබ
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්, ඩන් මහතා.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
මම භාග්‍යවන්ත වෙමි. මම.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
හොඳයි, කොහොමද මේක ගැන?
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
බිල් ගැට්ලින්...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
අඩි හයක්, අඟල් දෙකක් උස,
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
කළු හිසකෙස්, නිල් ඇස්.
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
ඩොලර් තුන්සියයක විපාකයක්?
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
නුහ්-ආහ්. නැත.
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
ඩාල් අර්ධ බුද්ධිමතෙකු මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔහුට හොඳ පහරක් තිබේ.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
ෆෙරින්? එය කුමක් ද? අයර්ලන්ත?
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
කියලා දන්නවා.
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
හේයි, අපි අතහැරිය යුතුද?
දැන් මවාපානවා ගැට්ලින් මහත්තයෝ?
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
හ්ම්?
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
- ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
- එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
අපට ඔබේ බොහෝ දේ ලැබේ
මෙහි අවට වර්ග.
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
මම කියන්නේ මම සතුටින් ඉන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂිත වරායක් බැඳීමට.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඒත් ඔයා නිකන්...
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
යන අනුපාතය, හරිද?
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
ම්ම්? ම්ම්? ම්ම්?
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
හ්ම්.
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
දැන් තව ගොඩක් තියෙනවා
එම බෑගයේ ඩොලර් 300 කට වඩා.
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
ඉන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති තාක් කල්.
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
දැන් මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇත.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
මට ඒක පේනවා.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
එය කුමක් ද?
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
ඩොලර් 300ක් ඔබට ආරක්ෂිත වරායක් මිලට ගන්නේ නම්,
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
යන අනුපාතය කුමක්ද?
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
කෙනෙක් අතුරුදහන් කරන්නද?
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
ඔබ වෙල්වට් මුවෙක්,
ගැට්ලින් මහතා. මම දන්නවා.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
මට ෆ්රෑන්ක් කියලා කතා කරන්න.
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
ඉතා හොඳයි. ෆ්රෑන්ක්.
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
ශෝකය මිල අධික විය හැකිය, එබැවින් ...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
දුක මිල අධික විය හැකිද?
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
මි.මී.
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
කෙසේ වෙතත් ... දුක ද විය හැකිය
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
ඉතා බලවත් කෘමිනාශකයකි.
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
ෆ්රෑන්ක්, මාව සකසන්න.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
කමක් නෑ පුතේ.
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
අපි සියල්ලෝම මෝඩයන් බවට පත් කර ඇත
අපේ ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක.
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
පේන විදියට අපේ කතාව තියෙනවා වගේ
ඔබ තුළ නව ආශාවක් අවදි කළා.
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
පළිගැනීම.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
බලන්න කොල්ලෝ දෙන්නා දිහා..
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
වගේ කැදලිලා
පෑනක ඌරන් යුවලක්.
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.
ඔහු කියන දේ පමණක් කරන්න.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
ආපහු බාර් එකට, කොල්ලෝ.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
දැන් ඔවුන්ට කමිස ගන්න.
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
මට මෙහි ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
ඔයා සිගරට් බිව්වද පුතේ?
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
ජරාව. ගැඹුරු හුස්මක්, පුතා.
ගැඹුරු හුස්මක්.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
ඒකයි මම කියන්නේ
සමහර හොඳ වැදගත්.
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් ආවා.
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
ඔයාගේ කමිසය බිමට ගන්න පුතේ.
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
ඔය කොල්ලෝ දැන් හැසිරෙන්න.
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
අහන්න, අපිට විනාඩියක් තියෙනවා
මෙය ආරම්භ වීමට පෙර
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
ඔබ කුමක් කළත්,
ස්ලොබ් අනුභව නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
ඒකේ දෙයක් තියෙනවා
ඔබව දුර්වල කරන දේවල්.
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
- ඔව්.
- එය ඔබේ මුඛයේ තබා ගන්න
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
නැතහොත් එය විසි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
නිකන් කන්න එපා.
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-හරි හරී.
-හරි හරී.
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- එඩ්.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
මම අබේ.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
ඔව්,
ඔවුන් ලේ සුවඳයි.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
ඔබ දන්නවා,
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
සමහර අය එහෙම හිතනවා
උකුස්සන් නරක පෙර නිමිත්තකි.
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
මම හිතන්නේ ඔවුන්
උතුම් සත්වයෙක් නේද?
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
මම කියන්නේ ඔවුන් පෝෂණය කරනවා
මළවුන් මත නමුත් ඔවුන් මරන්නේ නැත.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
අපි වගේ නෙවෙයි.
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
අපි කන්න මරනවා.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
අපි නේද එඩ්?
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
හෙලෝ, නෝමන්.
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
ඔයා වෙනදා වගේ හරියට බලන්න එපා.
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
නිසැකවම දැකීමට සතුටුයි
සර්පයන් ඔබව අල්ලා ගත්තේ නැත.
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
ඔවුන් උණුසුම සොයයි
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
මේ සිසිල් රාත්‍රී වල
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
නමුත් ඔවුන් නැඹුරු නොවේ
ආක්රමණශීලී වීමට
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
ඔබ ඒවා පෙට්ටියට ඇතුල් නොකළහොත්.
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එඩ්.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
නැත.
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
වාව්.
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
බලන්න ඒ ලස්සන කිරිගරුඬ.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
ඔබ සමහරක් සඳහා සූදානම්
ව්යායාම, සම්මතය?
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
- සම්මතය. සම්මතය.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
හිඟා කන්න එපා. ඒක එයාට නරකයි.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
ඔහු මාව අල්ලා ගනීවි.
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
අපි ඔබට දෙන්නෙමු
මුලික ආරම්භයක්.
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
යන්න!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
ඔව්. මමයි ඩන්කන්යි මෙතන
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
අපි නැවත හමුවෙමු
මී හරක් වෙළඳාමේ.
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
මගේ තරුණ කාලයේ මී හරක් පාවිච්චි කළා
සිය ගණනින් පෙරළීමට.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
රසවත් මස්.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
ඇත්තටම පට්ට මෝඩයි හැබැයි.
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
සත්‍යය එය නොවේද?
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
ඒ වගේම කපුටන්ට පුළුවන් එයාලව පනින්න
කඳු මුදුන් සිය ගණනින්.
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
මේක ටිකක් හැදුවේ නෑ
හොඳ ක්‍රීඩාවක් නේද?
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
ඩන්කන් හොඳම දඩයක්කාරයා
මට කවදා හෝ හමු විය.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
ඔහුට පියාපත් මත කුරුල්ලෙකු දඩයම් කළ හැකිය.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
මම කියන්නේ පස්සේ යනවා
සම්මතය එතරම් ක්‍රීඩාවක් නොවේ,
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
නමුත් ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
- අනේ දෙවියනේ.
-දෙවියනේ?
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
දෙවියන් වහන්සේ කවදාවත් රෙඩ්ලන්ඩ්හි සිටියේ නැත.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
හමුවෙමු, එඩ්.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-මට උපකාර කරන්න!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
දැන් බලන්න, මේ බැංකු නෝට්ටුව,
එය බලන්න,
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
එඩ්ගේ සෑදල බැක් එකේ තිබී හමු විය.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
මම ඔහුගේ අල්ලස් ප්‍රතික්ෂේප කළ විට.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
දැන් මේක බලන්න.
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
ඔහු ගෙල සිර කිරීමට ආසන්න විය
ජීවිතය මගෙන්.
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
ඔයාට ඒක පේනවද?
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
මම ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
එහෙම නේද?
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
ඔහු ඔබ සැම රවටා ඇත.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
මම කිසිම සතුටක් ගත්තේ නැහැ
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
මාරක දී
මගේ ආත්මාරක්ෂාව ගැන.
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-එච්චරයි.
- මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
- මිනීමරුවා! අපතයා!
-ඒකට කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
නිකම්-- නිකම්-- නිකම්--
යන්න දෙන්න, කෑගහන්න.
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
මම ඔහුව දැන සිටියා!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
මම ඔහුව දැන සිටියා.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
සොෆියා, මම ඔබේ දුක බෙදාගන්නවා.
මම දන්නවා.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
එය කන්න.
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
මට කනගාටුයි.
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
මට කණගාටුයි.
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
මට කණගාටුයි.
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
ඔබට මෙය සුදුසු නැත.
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
පිරිසිදු කිරීමේ දිනය.
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
එඩ්, ඔබේ පෝෂණය
අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
ඔබ මෙය රසවිඳින්න හොඳම දේ
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ සුන්දර මොහොත.
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
වරින් වර,
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
ඔබ බව මට සහතිකයි
පිරිසිදු හා ශෝර්.
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
රැවුල කපන්නද?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
මම ඔයත් එක්ක කෙලවගෙන ඉන්නේ.
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
හේයි, දෙන්න එපා
කරදරයක් නැත.
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
ඔහුව පිරිසිදු කර විසි කරන්න
නැවත ඔහුගේ කූඩුවේ.
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
ප්රීතිමත් දින, එඩ්.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
හේයි.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
හේයි.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
හේයි.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
ඩයිස් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
ඔබ කළාද?
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
මට ඕන...
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා මචන්.
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
සන්සුන් වන්න.
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
දාදු කැට ගැන විහිළු කරනවා.
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
ඇයි දැන් අපිව මරන්නේ නැත්තේ?
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
ඔබ දන්නේ නැහැ?
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
උන් අපිව තර කරනවා.
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
කුමක් සඳහා ද?
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
වික්ටර් සහ ඩන්කන්
සිරකරුවන් කනවා.
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
ඩන්කන් ඔවුන්ව දඩයම් කිරීමට කැමතියි
සහ වික්ටර් එයින් බැස යයි.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
නෑ නෑ.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
මම දැකලා තියෙනවා ඒ අය ඒක කරනවා.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
ඒක හරි.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
අනේ කොහොමද මගුලක්
මම මෙතනට ආවාද?
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
ඔබ - ඔබ වැරදි මිනිසා විශ්වාස කළා.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
මට ඇතිවෙලා තියෙනවා
ඔබේ තොල් ප්රමාණවත්.
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
විශ්වාසවන්ත තුවාල වේ
මිතුරෙකුගේ.
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
ඔයා කවදද අපායක් වෙන්නේ
ඒ සැලුන් එක පාලනය කරන්නද?
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
කෙල්ල තාමත් දුකෙන්.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
- මට තව කාලය අවශ්යයි.
- නෑ!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
සොෆියා කැමති නම්
ඇමක් ගන්න එපා,
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
ඔබ පැරණි ඔට්ටුව මත වැඩ කරන්න.
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
ඇයට කෙලවීම නවත්වන්න
සහ ඒවා ඉස්කුරුප්පු කිරීම ආරම්භ කරන්න.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
ඊළඟ වතාවේ knocker එක භාවිතා කරන්න.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
දැන් මම ඔයාගේ knockers පාවිච්චි කරන්නම්.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
ආපහු බාර් එකට, කොල්ලෝ.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
ඔබ සරඹය දන්නවා.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
හොඳයි, දැන් ඔබ ෆිඩල් එකක් ලෙස ගැලපේ.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
කමක් නැහැ.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
නිදිමත කාලය, යාලුවනේ.
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
ඔය කමිසය ගලවන්න පුතේ.
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
ඔබ දන්නවා, එය සිතා බලන්න.
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
මම ඔයාට දෙපාරක් කන්න දෙන්නම් කොල්ලෝ
ඊළඟ මාසය සඳහා දවසක්.
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
ඔයා වගේ ජරා කොල්ලෝ,
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ ඉන්ධන නේද?
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
අපි නැවත හමුවන තුරු.
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
අපි නැවත හමුවන තුරු.
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
පහසුයි.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
පහර දීමට මොහොත පැමිණි විට,
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
අපි තදින් පහර දෙන්නෙමු.
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න
අපි වර්ජනය කරනවා.
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
ඩන්කන්, ඔහු එසේ වනු ඇත
අපගේ ලොකුම බාධාව,
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
'අපි කැඩිලා ගියත්,
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
ඔහුට නිපුණතා ඇත
අපව හඹා යාමට.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
දිනන්න ඕන නම්,
ඔබ ක්රීඩකයා සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
ඔය කොල්ලෝ දැන් හැසිරෙන්න.
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
ඔබට ඕනෑම ගල් තිබේ
ඔබේ පෙට්ටියට ළඟා විය හැකිද?
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
ගල්? ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
හරි. ඒවා මඩේ සඟවන්න.
ඔවුන් එය මලපහ ලෙස වරදවා ගනීවි.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
සහ ඔවුන් පැමිණෙන විට
අපව පිරිසිදු කිරීමට, ඔබ ඒවා මට දෙන්න.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
හොඳයි.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
ආපහු බාර් එකට, කොල්ලෝ.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
ඩන්කන් මල්ල තබා ගනී
ඔහුගේ පටිය මත පිටුපසට.
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
ඒ මල්ල ඇතුලේ...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...ඔහු පාවිච්චි කරන ඇණයක් තියෙනවා
ඔහුගේ දුම අඩු කිරීමට.
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
අපි අපේ අත ගන්න ඕනේ
එම නිය මත.
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
ඇණ ගත්තද?
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
ඇණ කොහෙද?
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
කමක් නැහැ. ආපසු ගන්න.
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
- පෙනුම කෙට්ටුයි
ඔහු කලින් කළාට වඩා.
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
එය කෙසේ විය හැකිද?
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
එයාට කවනවා
දිනකට දෙවරක්.
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
හොඳයි, එය දෙගුණ කරන්න.
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
ඔයා හොරයි පොඩි...
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
ගොලියත් බව ඔබ දන්නවා
එක ගලකින් මැරුවා.
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
ඔබට ඇණය ලැබුණාද?
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
ඔව්, නමුත් එය විශාල වැඩියි
පෙට්ටියේ අගුල සඳහා.
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
හොඳයි, අපි එය උත්සාහ කරමු.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
අබේ, ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
ඒක අතහරින්න. එය විකාශනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
ඒක ලොකු වැඩියි.
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
මම හිතන්නේ මට දඟලන්න පුළුවන්
එය පෙට්ටියේ පහළට.
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
ඔවුන් ඔබව විවෘත කළා.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
ඔවුන් මගේ අක්මාවෙන් කොටසක් ගත්තා
මම ඉස්සරහා ඒක කෑවා.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
පහසුයි.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
ඉක්මන් නොවන්න. එහෙම කරන්න එපා.
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
සවන් දෙන්න, කී වතාවක්
මම ඔබට කියන්නද, ඉවසන්න?
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
ඉක්මන් නොවන්න.
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
මෙය මන්දගාමී නාට්‍යයක්, එඩ්.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
ඉවසිලිවන්ත මිනිසා
භයානක මිනිසෙකි.
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
අම්මේ, ෆ්‍රෑන්ක්ට මෙතන තියෙනවා...
ව්යාපාරික යෝජනාවක්.
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
නෝනා, මම උදව් කරන්න කැමතියි...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
තීරුව පිටුපස පමණක් නොවේ
නමුත් සමහර වියදම් සමඟ.
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
මම දැකලා තියෙනවා
පියානෝව සුසර කිරීම අවශ්ය වේ
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
සහ තියෙනවා
වෙනත් අලුත්වැඩියාවන් බව
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
මම ආයෝජනය කිරීමට කැමැත්තෙමි.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
ඇයට තවත් බෙහෙත් අවශ්යයි.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
මම ඒක ගන්නම්.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
මම ඔබව දැකලා තියෙනවා,
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
ඔබ පහසු හිසකි
බිලී ඩන් සමඟ.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
මට ඔයාගෙ කුණු සල්ලි එපා.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
මට ඔයා ඉන්න ඕන
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා.
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
වැලන්ටිනා, ගෞරවයෙන්,
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
ඔයා බටර් ගාන්න හදන්නේ
සොෆියා මගේ සැලුන් එක ගන්න.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
හොඳයි, ඔබට කවදාවත් නොලැබේ
මගේ සැලුන් හෝ සොෆියා.
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා විට ...
මට දෙකම ලැබේවි.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
ඔයා කැමති විදිහට.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
අම්මා!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
ඔහ් සොෆියා, එය සිදු විය.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
අම්මා!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
වික්ටර්!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
මේ බලන්න.
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
කපුවෙකු.
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
ඔහු ජීවත් විය යුතුය.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
සුපුරුදු පරිදි ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
සතියකින් ඔහුව නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
එහි විෂ බව ඔබ දන්නවා
කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
ඔව්.
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
අපේ අත සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ගින්න ආරම්භ කිරීමට.
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Ed සමහරක් අස්වැන්න
ඔහුගේ මස් කුණු වීමට පෙර.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
හරි යාලුවනේ.
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
ඔබ සරඹය දන්නවා.
නැවත බාර් වෙත.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
ඔයාගේ කමිසය ඇඳගන්න පුතේ.
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
හොඳයි, හරි.
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
කමක් නැහැ.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
මට ඒ බෙල්ල පෙන්වන්න.
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
ඉදිරියට එන්න!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
යතුර ගන්න!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
ඔහුව ඇලවෙන්න.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
ඌරෙක් වගේ ඌව අල්ලන්න.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
අපි මෙතනින් ගියොත්
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්,
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
අපිට මේක හරහා හදාගන්න පුළුවන්.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
ඔහුව සොලවන්න!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
ඔහුව සොලවන්න!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
ඉදිරියට එන්න!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
හේ මේ පැත්තට එන්න.
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
මෙතනින්. එය නරඹන්න.
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
දැන් එලියට එන්න...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
මම ඔබට එය පහසු කරන්නෙමි.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
හේයි.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
අබේ.
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
අපි නිදහස්.
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
මට සවන් දෙන්න.
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
පළිගැනීම කටුක තේ ය.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
ඔබ නම් එය බොන්න එපා
බඩ නැහැ.
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
අබේ. අබේ...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
මම අනුමාන කරනවා
මෙතන කතාවක් තියෙනවා.
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
ඔයා කවුද බන්?
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා,
දුම දැක්කා.
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
මට පේනවා එහෙම නෑ කියලා
අර මුට්ටියේ බෝංචි.
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
ඊට අමතරව, මම මගේ මිනිසා ඔබ වෙත ගෙන ගියා.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
මොන මිනිහෙක්ද?
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
චාකෝ.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
මෙන්න චාකෝට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
පිට්ටනිය මූසිකයෙන් ඉවතට.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
මම කොහෙද ඉන්නේ?
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
චෙරෝකි ජාතිය,
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
පැයක් පමණ
Tahlequah සිට පදින්න.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
අහන්න, මම කැමතියි
රැඳී සිටින්න සහ කතා කරන්න,
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
නමුත් අපි අහුවෙලා
ස්නාෆු ටිකක් තුළ.
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
අපිට තිබ්බ රස්සාවක් අවුල්.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
දැන් පොස් එකක් තියෙනවා
මගේ සගයා බැඳලා
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
100 ක් පමණ දුරින්.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
අපි ගණන් වැඩියි
සහ කාල අර්බුදයකදී.
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
ඉතින්, මම එය කපා දමමි.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
එක්කෝ ඔයා අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න
නැත්නම් අපිට විරුද්ධව.
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
ඔබ වගේ
දක්ෂයෙක්.
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් අශ්වයෙකු සඳහා.
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
ඔබ අප සමඟ සටන් කරන්න,
ඔබ අශ්වයා තබා ගන්න.
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
නිරය, ඔහු අප සමඟ මිය යයි,
ඔහුට රන් ටිකක් දෙන්න.
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
කියන්නේ නැහැ නේද?
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
හේයි, ඔයාට ටිකක් ලැබෙනවාද?
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
කපුවා.
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
හොඳයි, ඒක තමයි අපි කරන්නම්
ඔයාට කතා කරන්න... Cottonmouth.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
දැන්, එය වර්ණවත් නොවේද?
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ බච් කියලා.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
චාකෝ එයාව ගන්න
ඔවුන්ගෙන් එක් අශ්වයන් පිහිටුවා ඇත.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
බොහෝ විට ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
එම ලූපය තැන්පත් කරන්න
මෙම සාකච්ඡාවට පෙර.
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
ඔවුන් බව මට දැනුනි
සැබෑ මිත්රශීලී නොවනු ඇත.
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
ඔවුන් රැගෙන ගිය බව පෙනේ
රස්තියාදුකාරයෙක්.
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
ඔබේ මිතුරා හැරී කවුද?
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
දන්නවනම් මගුලක්.
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
කතා කරන්න, චූටි චුට්ටක්.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
ඔයා දන්නවා මට ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ කනෙන්.
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
ඒ කවුද?
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ මම සඟවන්නේ නම්, ඉතා සීතලයි ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
ඔහුව කට වහන්න, කුකුළා.
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
එයා අපිට දෙනවා.
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
කුකුළා.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
- අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
- ඔවුන් වසා ද?
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
ඔව්, ඔවුන් ඉතා සමීපයි.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
කොල්ලය අපට ගෙනෙන්න
අපි හැරීට යන්න දෙන්නම්.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
දැන් මම මේ වැඩේ සැලසුම් කළා
මාස හයක්, කුක්.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
කොහොමද අපි ගන්නේ
අපේ කප්පාදුව සහ අතීතයට ඉඩ දෙන්න.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
අපි ඔක්කොම වැඩ කළා බච්.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කළමනාකරණ ගාස්තුව.
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා කුක්.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
කුමන ගිවිසුමක්ද?
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
හොඳයි, අපි කොන්දේසි මත කම්පා වුණා.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
ඒක ගිවිසුමක් නෙවෙයි.
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
අයියෝ මචන්. අපි හොරු.
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
ඒ වගේ ගනුදෙනුවක් තමයි අපි කරන්නේ.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
ඔවුන් කුකුළාට වෙඩි තැබුවා.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
- කුකුළා කියන්නාට වෙඩි තැබුවා.
- ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
වෙඩි තියන්න එපා කිව්වා.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
- කට වහගන්න, වර්නන්.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
මට නියෝග ගන්න එපා වෙලා
අර චෙරි පිකර් එකෙන්.
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
ඔය රණ්ඩුවේ හිටියෙත් නෑ.
ඔයා කෑගහන්න බඩ පුතේ.
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
දැන් අපි දන්නවා ඔයා බල කළේ ඇයි කියලා
පෝනියන් සමඟ බලා සිටීම මත.
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
ඒවා දෙන්න එපා
රතු වැලි, බුච්.
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
උන් මාව කොහොම හරි මරයි.
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
කට වහගන්න හැරී.
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
කොල්ලය අපට ගෙනෙන්න, ඒ සියල්ල,
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
නැත්නම් බිම හපන්න ලෑස්ති වෙන්න.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
මම හිතන්නේ අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරනවා.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
චාකෝගේ මාර්ගය කුමක්ද?
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
ඔහ්, ඔහු යනවා විතරයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
- ඔහුව ගන්න.
- ඔව්.
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
මෙහෙමයි මරන්නේ.
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
ඔව්.
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
ඔව්.
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
ඔහු ඔබට පිටුපසින් සිටී.
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
තුවක්කුව හිරවෙලා. ඒකට සාප වේවා.
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-චාකෝ!
- බච්!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
ඔහු කව්ද?
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
හොඳයි, අපි ඔහුට කතා කරනවා
කපුවා.
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
එයා තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ.
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
මම සර්පයන්ට වෛර කරනවා.
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
එයාටත් එහෙමයි.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
ආපහු තාත්තගෙ අතට.
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
නිශ්චල වෙන්න. නිශ්චල වෙන්න. නිශ්චල වෙන්න.
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
ඔබ තුවාලය තබා ගන්නේ නම්
පිරිසිදු, ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
- හැරී?
-හ්ම්.
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
- ඔහු අවදියෙන්.
-මට ඇහුනා.
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
බිත්තියේ සිදුර වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
බුච්,
ඔහු ඔබට මෙය ලබා දුන්නාද?
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
මට ආරංචි වුනා ඔයා බේරුනා කියලා
මගේ මිනිසාගේ ජීවිතය.
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
බුච් කොහෙද?
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
විලෝ අතර.
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
මට අශ්වයෙක් දෙන්නම් කිව්වා.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
ඔබ පදින්න එපා.
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
ඔහ්, මම සැලකිල්ල අගය කරමි.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
හැමෝටම එක වගේ ස්තුතියි.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-මේ පෝනියාව ගන්න,
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
ලූපය ගන්න,
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
ඔබ කොහේ ගියත් යන්න.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
නමුත් ඔබට සොයාගත නොහැකි විය හැක
ඔබ ඉතිරි කළ දේ.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
උදව් හස්තයක්, අත දිගු කරන්න.
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
ස්තුතියි සර්.
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
කමක් නැහැ.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
දැන් මෙතන කවුද කැමති
මගේ හරිම ලස්සන අහන්න,
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
ඉතා ගැබිනි බිරිඳ ගායනා කරනවාද?
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
ඉදිරියට එන්න.
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
ඔබ හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
හොඳ කාලයට.
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
හොඳයි, හලෝ.
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
එන්න පැටියෝ.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම වැඩ කරනවා කියලා?
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
මේ තරුණ කෙල්ල
රැකියාවක් සොයයි
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
සහ හිමිකරු ලෙස,
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
මම අවශ්යයි
වෙළඳ භාණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීමට.
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
මම අපේ ඇඳේ වැතිරීමට කැමතියි.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
නමුත් අවාසනාවකට,
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
රජුගේ කුටිය වාඩිලාගෙන ඇත.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට හරියටම සුදුසු නැත.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
පලයන් එළියට.
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
ෆ්රෑන්ක්, ඔයා එනවද?
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
හොඳයි, මම කිරීමට අදහස් කරමි.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ මට ඔබව අවශ්යයි ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ ඔහ්, මට ඔබව අවශ්යයි ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ සෑම පැයකම, මට ඔබව අවශ්යයි ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
දොර විවෘතයි.
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
ඔයා ගත්තොත් මට වැඩක් තියෙනවා.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
මට කියන්න අයියේ.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
සැලුන් එකක් තියෙනවා
ඉන්ගල්ස් නම් මාර්ග නැවතුමක.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
- ඔහ්, අපි ඉන්ගල්ස් දන්නවා.
- ඔව් අපි කරනවා.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
එය සැඟවුණු ස්ථානය විය
ඩූලින් කල්ලිය සඳහා
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තබන තුරු.
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
මම පිරිමින් සමඟ පළිගැනීමක් පවත්වමි
එහි ගණිකා මඩම පවත්වාගෙන යන අය.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
- අපි වගේම.
- බිලී ඩන්.
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
ඔයා එයාව දන්නවද?
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
චාකෝ ඉස්සර පදින්න
ඩූලින් සමඟ.
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
උබට ඕනේ අර කොල්ලෝ මැරෙන්න..
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ගොඩක් coaxing ගන්න.
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
මරණය කරුණාවක් විය හැකිය.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
මිනිසෙකු මරා දැමීමෙන් ඔහුට සාමය ලැබේ.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ ආකාරය,
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
එහෙම තමයි පළිගන්නේ.
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Joseo, අපිට පුළුවන්ද?
වතුර බිංදුවක්.
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් කී වචන.
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
ඉංග්රීසි කථා කරන්න.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
අපි ඉන්ටෙල් ක්‍රියාත්මක කළා
සමහර මත්පැන් බැන්ඩිඩෝස්
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
රතු දෙබල අසල චලනයන් සිදු කිරීම.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
අපිට ඔක්ලහෝමා පැත්ත ලැබුණා.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමති නම්
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
ඔවුන්ගේ මාර්ගය අවහිර කරන්න
මේ පැත්තේ,
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
අපි එය ඔබට වටිනවා කරන්නෙමු.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
අයියා බීලා මැරුණා.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
සිටිය යුතු තැන අපට කියන්න.
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
උන් ආවොත් අපි මරනවා
අපේ භූමියට.
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
අපේ මුදල් පැහැර ගත්තා
රතු දෙබලක.
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
ඔබ අදහස් කළේ මත්පැන් ද?
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
මම දන්නේ නැහැ.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
තුල්සි නගරයේ කොල්ලෙක්
ඔහුගේ බව ඔහු පැවසීය.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
ඇයි ඒක විතරක්
අපේ ව්‍යාපාරයට බලපානවද?
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
ෆ්රෑන්ක් පරිහානියට ආදරෙයි.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
අපි ඔහුගේ මුදල් ප්‍රවාහය සුරක්ෂිත කළෙමු.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
ඊළඟට, අපි ඇතුල් වෙනවා
සාදයක් පැවැත්වීමෙන්.
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
මට ආරංචියි ඔයාගේ සැලුන් එක කියලා
භූමියේ හොඳම.
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් නේද?
කාඩ් ප්ලේයර්?
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
වෙස් මුහුණක්?
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
මම මට හොඳ වෙස් මුහුණකට ආදරෙයි.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
හොඳයි, විස්කි ගේන්න.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
මම කවදාවත්, රතිඤ්ඤා.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
පාඩුව ඔවුන්ට දැනිය යුතුයි
ඔවුන් ගොඩනඟා ඇති සෑම දෙයකින්ම.
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
මට සියලුම ලිපි හුවමාරුව අවශ්යයි
Dunn and Ferrin saloon එකෙන්.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
ඉක්මන් කරන්න මචන්.
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
හදිසි අවස්ථාවක්? වෙන්නේ කුමක් ද?
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
හොඳයි, තියෙනවා
අත්පුඩි පිපිරීමක්.
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
ඒක තමයි හැමදේම
අපිට ගිය සතියේ ලැබුනා.
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
විස්කි නැහැ. ජෝන් නෑ.
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
මොනවා හරි කරන්න.
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
ඔබට දැන්...
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
ඔබට ඔබේ ලැබෙන්නේ නැත
පොකුරක් තුළ පෑන්ටි, බැල්ලිය.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
මම රතු දෙබලට යන්නම්
සහ එය මා විසින්ම විමර්ශනය කරන්න.
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
පැත්තකට යන්න.
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
පැරණි මිතුරෙකු ඇමතීමට.
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
අපිව මංකොල්ල කන කෙනා ඔබද?
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
මම ඔයාට නීතිය පනවන්නම්.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
ඔහ්, බිලී, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
මම තමයි මිටිය.
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
මෙතනින්,
මාෂල්වරු සැරිසරන්නේ නැත.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
ඩැන්ටෙස්?
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
ඔය නහයෙන් අයින් වෙන්න.
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
දැන්.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
පිටුපස සැඟවෙන්න එපා
දැන් ඔබේ අශ්වයා.
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
මට ඔයාව පේන තැනින් යන්න.
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
නීතිය ඒ තරමටම හොඳයි
එහි බර යා හැකි බැවින්.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
මතක නැද්ද?
ගෙවන අය ඔවුන්ගේ මාර්ගය ලබා ගනී.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
යන්න එහෙනම්.
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
වැඩේ ඉවර කරන්න.
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
චාකෝ.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
ඔහුව පණපිටින් වළලන්න.
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
තොපි ලිස්සන බැල්ලිගෙ පුතා.
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
නිරයේ ඔබව හමුවෙමු, බිලී.
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
ඔබ කපුවා විය යුතුය.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
මගේ කීර්තිය මට පෙර.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
කබා.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
මාව අනුගමනය කරන්න.
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න පුළුවන්
ඩාල්ට මෙතන.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
බය වෙන්න එපා කොල්ලෝ.
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
ඔවුන් මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
ඔහ්, ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ ඔබ අවදි වන විට,
ඔබට ♪ ඇත
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ සියලුම ලස්සන කුඩා අශ්වයන් ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ ඔහ්, හෂ්-අ-බායි ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
ඔයාට පේනවද
ඔබ කැමති දෙයක්?
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
ෆ්රෑන්ක් ෆෙරින්.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
ඔබ හොඳ ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
හොඳයි, කපු මහතාට ස්තූතියි.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
සර් මිනිසෙක්
විශිෂ්ට රසයක්.
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
සොෆියා.
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
ඇයි ගේන්නෙ නැත්තෙ
කපු මහතා බීම?
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
- නිසැකවම. ඔයා කැමති කුමකට ද?
- ටෙකීලා, කරුණාකරලා.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
මට පේනවා
ඔබ දීප්තිය ලබා ඇත.
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
දැන් මම කැමැත්තෙන් සිටිමි
ගනුදෙනුවක් කිරීමට
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
මිල නිවැරදි නම්.
ඔබ මගේ මිතුරා දකිනවා,
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
මම මුලින්ම ව්‍යාපාරිකයෙක්
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
- සහ දෙවන සැමියා.
- ඔහ්.
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
කාලගුණය කෙතරම් වේගවත්ද යන්න විහිළුවක්
ඉන්දියානු භූමියේ වෙනස්කම්.
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
ඔයාට මොනවද එතන ලැබුණේ, චාකෝ?
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
කොල්ල වළලනවා නේද?
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
හ්ම්?
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
ඒ අහ්, අහ්.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
එය හාරන්න.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
නැවත සෙල්ලම් කරන්න.
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
ඔවුන්ට පිරිමි ළමයින් පෙන්වන්න.
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
වර්ග හතරක් පන්දුව ලබා ගනී.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
මට ස්පේඩ් රැජිනක් සිටී.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
එසේ වුවද එකක් ඇති බව පෙනේ
එකම මේසය මත ඔබේ අතේ
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
ඔබ අඟවන්නේ කුමක් විය හැකිද?
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
රැජින දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා
එකම තට්ටුවේ spades.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
වැරදි ගනුදෙනුවක්.
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
හොඳයි...
සමහර විට එය තට්ටුව විය හැකිය.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
රෝස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපට තවත් තට්ටුවක් ගෙනෙන්න
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
ඉතින් මෙතන කපු මහත්තයා දන්නවා
සෑම දෙයක්ම පුවරුවට ඉහළින් ඇත.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
ඔව්, රෝස්, කාඩ්පත් 52 ක්
මනාප වේ.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
මහත්තයෝ මම යෝජනා කරන්නම්
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නවාද?
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
ඔව්.
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
මම එලියට අඩියක් තියන්නම්.
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
එඩ්?
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
එය භයානක වීමට පෙර.
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
මගේ දෙයියනේ.
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
ඒ සවල අතහරින්න. අතහරින්න.
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
බිලී, මගේ දෙවියනේ. ඒ ඔයා ද?
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
ඔහ්, කුකී.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
ඔබ දර්ශනයකි
වේදනාකාරී ඇස් සඳහා. ඔහ්!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
මි.මී. ඔයාට එතන කැන්ටිමක් තියෙනවා.
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
- ඔයා හොඳින් නේද?
- මම හිතනවා
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
ඔබ දෙදෙනා සිට ඇත
හඳුනනවා නේද?
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
ඔව්, අපිට ඩන් මහත්තයා ඉන්නවා.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබට නිසි විපාක ලැබේ.
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
ඔයාට ස්තූතියි.
කරුණාවන්ත, ඩන් මහතා.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
දැන් අර කළු ඇස් ඇති සූසන් දෙන්න.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
අහ්-ආහ්.
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
චාකෝ වයසක කොල්ලා...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
ඩූලින් කල්ලිය පලා ගියේය.
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
මට බෑ කියන්න බෑ
මේක රසවිදින්න යනවා.
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
මම පදින්නම්
අද රෑ මගේ සහෝදරයන් සමඟ.
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
නමුත් ඔබ බිලී ඩන්, හොඳයි ...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
ඔබ නිදා සිටිනු ඇත
සර්පයන් සමඟ.
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
ඔබට සවන් දෙන්න, ශේක්ස්පියර්.
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
එය සුදුසු බව පෙනේ.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
හේයි, මට ඔවුන්ට බූට්ස් ලබා දෙන්න.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
ෆෙරින් මහතාට තෑග්ගක්.
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ නිවසක් ඇත
නිව් ඕර්ලියන්ස්හි ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ ඔවුන් පායන ඉර ♪ ලෙස හඳුන්වයි
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ එය විනාශය වී ඇත
බොහෝ දුප්පත් පිරිමි ළමයින්ගෙන් ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ අනේ දෙවියනේ මම එකෙක් කියලා මම දන්නවා ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
කපු මහතා...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
ඔබ මගේ මිතුරා
මාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරන්න.
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
තවත් විස්මයන් ගබඩාවේ.
අනේ... අරින්න.
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
දැන් තියෙනවා කියලා
හොඳ තලයක්.
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
අපරාදේ හොඳයි.
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
අපි බලමු මගේ එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා?
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
මේ මොන මගුලක්ද? හ්ම්?
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
මෙය එක්තරා ආකාරයක විහිළුවක්ද?
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
ඔයා කව්ද?
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
- නෑ. ඔබ --
- මැරිලා?
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
එඩී මැරිලා.
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
එය අභූතයකි.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
ප්‍රබන්ධ වලට වඩා අමුත්තක්.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Etta, Frank .32 රැගෙන යයි
ඔහුගේ දකුණු සාක්කුවේ.
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත ෆ්රෑන්ක්.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
මම ඔබව ෆෝට් ස්මිත් වෙත ගෙන යන්නෙමි
ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කිරීමට
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්.
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
වාව්. වාව්, වාව්.
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
ඔබ දෙස බලන්න, එඩී.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
කෙළ බැබළුණා
හා ලොකු වෙලා බලනවා...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
සහ එවැනි සමාගමක.
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
මම පින්කර්ටන් එක දන්නවා
හදවතින් නාමාවලිය,
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
Longabough මහතා.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
කාල්, ඒ ඔහු. කමක් නැහැ.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
කෝ ඔයාගේ පරණ යාළුවා.
කැසිඩි මහතා?
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
ඉන්න, දැන්.
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
අපි සංගීතය ටිකක් ලබා ගනිමු
අපගේ අමුත්තන් සඳහා. හ්ම්?
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
සහ මම උපකල්පනය කිරීමට එඩිතර වනු ඇත
මෙතන ඉන්න ඔයාගේ පොඩි සගයා කියලා
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මිස් එටා පෙදෙස.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
මේක මට සහනයක්.
බලන්න, අපට නීතියක් තිබේ.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
තුවක්කු සටනක් ඇති වුවහොත්,
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
එය ලාභදායී වීම වඩා හොඳය
තුවක්කු සටන.
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
ඔය දෙන්නා වටිනවා
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
තවද අපට දැනටමත් තිබේ
එකක් අතේ.
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
එය ඇත්ත.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
චාකෝ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
දැන් අපි යනවා
පඳුරෙන් දෙකක් ගන්න.
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
ඇයි අපි මේක හසුරුවන්නේ නැත්තේ
පිරිමි වගේ පිටත?
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
ඩන් මහතා, මම විශ්වාස කරනවා
ඩැන්ටෙස් මහතාට කාරණයක් තිබේ.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
කාන්තාවන් පළමුව.
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
ඔහ්.
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
නැහැ! සොෆියා!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
හේයි, දැන්! ඒකට සාප වේවා.
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
සොෆියා.
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
ඔයාට හරි ද?
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
ඉදිරියට එන්න! මට මේසයක් දෙන්න!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
බහින්න.
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
අපොයි!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
කපුවා!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
යන්න. ෆ්රෑන්ක් ගන්න.
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
- ඔයා හොඳින්ද?
-කමක් නැහැ.
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
ඒත් මම වෙඩි උණ්ඩවලින් දුවනවා.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
හරි, යන්න.
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
ඩල්!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
ඩල්, ඔයා හොඳින්ද?
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
හූ!
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, හැරී?
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
ඔබ යම් පසුතැවීමක් ගැන සිතනවාද?
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
එන්න හැරී,
ඔබේ හිස එළියට දමන්න.
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
අපි මේක ඉක්මන් කරන්නම්.
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
කැල්.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
කැල්!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
ඔයාට පිස්සු
නීති විරෝධී බැල්ලිය!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
ඇය කවදාවත් එය පටවා නැත.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
මෙතනින් යන්න.
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
මෙතනින් යන්න.
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-කුමක් ද?
- හූ!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
මොකක්ද --
මේ සියල්ල කුමක්ද?
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
- චලනය!
- පාස් නෑ.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
පාස් නැද්ද?
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
ඔයා මාර්ෂල් කෙනෙක් නෙවෙයි.
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
ඉතින් ඔයාට නැහැ
මා කෙරෙහි ඕනෑම අධිකරණ බලයක්.
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
ඔබ මගේ මිනිසුන්ට වස දෙනවා.
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
මෙය මගේ අධිකරණ බලයයි.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
මේක තමයි, ෆ්රෑන්ක්.
පේළියේ අවසානය.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
එක්කෝ හිරේ
නැත්නම් ඔයාට මට මූණ දෙන්න පුළුවන්.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
හොඳයි, අපි පිහි සෙල්ලම් කරමු.
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
ඔබ කුසලාන වැනි ආත්මයන් එකතු කරයි,
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
ඔබ සමඟ පැදවූ මිනිසුන්,
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
ඔබ උගුලට හසු වූ මිනිසුන්
මකුළුවෙක් වගේ.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
ඔබට ජය, එඩ්.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
ඔබේ අවසන් පානයට ඔබ සූදානම්ද?
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
මගේ ජීවිතය මට ඉතිරි කරන්න.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න, මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
මම කළ සෑම දෙයකටම.
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
ඇය ජීවතුන් අතරද?
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
ඇය එය සාදයි.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
මම එටා එව්වා.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
ඇය ඇයට නැඹුරු වූ ආකාරය...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
ඒ පුංචි උණ්ඩය ගියා
ඇගේ පැත්තෙන් පිරිසිදු කරන්න.
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
සහ ෆ්රෑන්ක්?
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
ඉතුරු ටික මම විසඳගන්නම්.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
ඔබ ටික වේලාවක් බිම වැතිර සිටිය යුතුය.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
ඔබට කවදා හෝ උදව්වක් අවශ්ය වේ...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
ඔබ අත දිගු කරන්න.
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
ඔයාට ස්තූතියි.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවා.
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
එඩ්.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
මම නිතර යාච්ඤා කළා ඔයා ආපහු එන්න කියලා.
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
ඉතින් දැන් මොකද?
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
අපි නැවත ගොඩනඟමු.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
අපි නැවත පටන් ගනිමු.
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
අපිට මේ නගරය හදන්න පුළුවන්
ඔබ කවදා හෝ සිහින මැවූ සියල්ල.
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
එය අලංකාරයි.
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
මම ඔයාට ආදරෙයි...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...ඒත් මම ආදරේ නෑ
ඔබ තවදුරටත් කවුද.
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
එඩ්?
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
මිනිසෙක් මට වරක් කිව්වා...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
විශ්වාසවන්ත තුවාලය
මිතුරෙකුගේ...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
සහ වස, වරක් ඔබේ නහර වල...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
මිනිසාට ඔහුගේ පව් ඉවත් කළ නොහැක.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
නමුත් දෙවියන් කැමති,
ඔහුට දිගටම පදින්න පුළුවන්.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
මේ මුදල් ගන්න...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
De-Leon කරන්න
ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
රතු පොහොට්ටුව පිපෙන විට,
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
මම නැවත එන්නම්.